Gallus's Subteam. HDViet.com
Đang nghĩ gì à?
Ok, còn nhớ anh đã nói mình sẽ đến một nơi đặc biệt
Trước khi kỳ nghỉ của em kết thúc.
Phải rồi. Ừm hửm.
À... Đây là chỗ đặc biệt mà anh nói đó hả?
Ờ.
Sao em hỏi vậy?
Không có gì hết. Tuyệt lắm.
Tuyệt. Tuyệt lắm.
Em chỉ muốn hỏi cho chắc thôi. Chỉ là... ừm.
À, vậy hiển nhiên là em có ý khác hay hơn
Ok, à, nếu anh muốn em nói thẳng ra thì,
Em đã không tưởng tượng nổi là chúng ta sẽ ăn sáng
Ngoài một cái hộp trong bãi xe.
À, anh nghĩ là em không thấy được toàn cảnh rồi đó.
Vậy à? Sao nữa? Yeah.
Ờ hở. Ý em là, chúng ta đang ở chỗ vắng, đúng không?
Phải rồi. Chúng ta đang ở một mình.
Ừm hửm. Một mình trong xe hơi.
Và ăn trong xe hơi là 1 phần
Của trải nghiệm lái xe kiểu cổ điển
Dĩ nhiên là với 1 điệu nhảy Polynesian. Mm-hmm.
Ok, nhìn này, anh thích cầu vồng.
Và ý anh là đôi khi một cái bàn.
Cả phục vụ nữa. Có thể là một sự sắp đặt lãng mạn nữa.
Vậy... Làm sao chuyện này không lãng mạn cho được?
Chúng ta có thức ăn ngon...
Có nhạc lãng mạn...
Đầu tiên...
Những ban nhạc rock năm 80 thì chắc chắn không lãng mạn.
Và kế tiếp là... Chúng ta đang bị cướp xe.
Ê, chìa khóa và ví tiền... Đưa đây!
Ok, chờ chút nhé.
Đi cắm trại có lãng mạn không?
Có chứ! Ê, này, chúng mày điếc à?
Đi cắm trại thì không có ai phục vụ đâu nhé.
Làm sao mà khác với cắm trại được chứ?
Phải không, Steve? Một thằng điên vung vẩy súng. Cái gì?
Ói tiền ra hoặc là con bồ mày sẽ được thấy mày tóe máu!
Anh chắc là muốn làm thế chứ?
Được rồi.
Cứu! Cứu tôi với! Ở đây có một thằng điên!
Chậc, xem ra có người không may rồi.
Vị thiên tài này đã tính cướp xe chúng tôi.
Người anh em à, mày chọn nhầm xe rồi.
Thằng điên này xé rách cái khoen mũi của tôi!
Nhớ là đem nó ra làm vật chứng nhé.
Chắc chắn rồi.
Để tôi giúp anh lấy đống rác rưởi này ra.
Cám ơn anh bạn.
Này.
Thằng nhóc nào thế?
Không biết nữa.
Nghe nói nó hơi nóng đầu một tí.
Cần được tĩnh dưỡng 1 thời gian để hạ hỏa.
Đi nào, người anh em.
Anh biết không, một cái ghim sẽ tốt hơn.
Có cái nào đó không cho tôi mượn?
Không, tôi hết sạch rồi.
Cháu tên gì?
Ethan Awana.
Vậy, ờ... Cháu bị bắt vì tội gì, Ethan?
Thấy cái cửa sổ vỡ đó không?
Thấy.
Kiệt tác của cháu à?
Đúng.
Có lí do gì đặc biệt không?
Cách duy nhất để cháu được chú ý tới.
Cháu được chú để ý rồi đấy.
Kể chú nghe xem có chuyện gì xảy ra nào?
Là bố cháu.
Ông ấy bị làm sao?
Tối qua bố không về nhà
Cũng không trả lời điện thoại.
Bố sẽ không bỏ mặc cháu.
Đó là đêm Giáng sinh.
Ok.
Bố cháu tên gì?
Bruce Awana.
Cháu nghĩ là có chuyện gì rất tệ xảy ra với bố.
Tệ thế nào?
Rất, rất tệ.
Thử loa, một, hai, ba... Thử loa...
Thử cái gì thế?
Tôi còn chưa nghe gì luôn? Làm ơn?
Chuyện này nhảm nhí thật. Đây là một chuyện thật ngu ngốc.
Không thể tin được là tôi đang làm chuyện này.
Đổ thừa cho mấy cái vòi ấy, hừm.
Rõ ràng chủ trước là 1 tay vụng về.
Được rồi, để tôi giải thích cho anh nghe, được chứ?
Trọng tài đã thổi còi.
Nó được ghi lại là một trận thua.
Và anh nợ tôi 1 ân huệ. Một ân huệ,
đại khái như giúp người ta dời một băng ghế.
Đó là 1 ân huệ.
Không phải là mua 1 chiếc trực thăng có đeo dây.
Chuyện này dễ như ăn kẹo ấy mà.
Xem mấy cái này đi. Tuyệt, hả?
Ờ, tuyệt lắm. Tôi đã dò lại tất cả
Những đợt bảo trì và nhật ký bay,
Tất cả những thứ nó cần là
một chút tân trang và logo mới nguyên của tôi.
Trời! Đây là logo mới nguyên của anh à?
Ừ, thích không? Không, tôi không thích.
Bởi vì nó cũng y như cái cũ, chỉ khác là lần này,
Anh đội một cái mũ mục sư.
Nói cho anh biết, đó là cái nắp cánh quạt.
Ồ... Và nó nói về
Việc duy trì tiếng tăm của hãng
Trong nhiều lĩnh vực kinh doanh.
Nhưng anh thì biết cái gì chứ?
Anh chỉ là 1 tên cớm.
Tất cả những gì tôi cần anh làm là
Giảm giá chiếc trực thăng này xuống
Còn $170.000
Tôi á? Mm-hmm.
Kế hoạch của anh thật buồn cười. Tại sao là tôi?
Bởi vì cái tên bán là người da trắng
Và bọn da trắng các anh thì nói cùng thứ tiếng.
Ý anh là tiếng Anh?
Ờ.
Nhân viên bán hàng lúc 6 giờ.
Aloha! Tôi là Freddy Schumaker.
Bạn bè gọi tôi là "Freddy tốc độ"
Bởi vì tôi đam mê tốc độ, anh hiểu mà.
Được rồi, Freedy tốc độ, Danny Williams.
Bạn bè gọi tôi là Danny.
Tôi sẽ không nói vòng vo.
Anh có mắt nhìn đấy.
Nếu không thì anh đã không đứng
trước một trong những cỗ máy
bay tuyệt vời nhất từng được sản xuất.
Và xem vẻ mặt của anh,
Anh muốn hỏi gì đó. Cứ tự nhiên đi.
Hỏi anh ta về cái "rodah".
"Rodah" là cái gì?
Rodah... à, con quay.
Phải rồi. Con quay. Cái này là chuẩn mực
của con quay bán cường đấy.
Với, à, 3 cánh, Danny.
Tôi còn có thể cho anh biết thêm gì nữa?
Hỏi anh ta xem có vấn đề gì trong việc truyền tải
của lực truyền bước xoay vòng không?
Có, ờ... Nó quay như thế nào? Có tốt không?
Đừng hỏi như vậy, hầy! Xin lỗi?
Cái tên này... Được rồi, xem này, tôi sẽ sòng phẳng với anh.
Bạn tôi nhờ tôi đến đây vì anh ta muốn làm 1 cuộc giao dịch.
Anh ta sợ là anh sẽ cứa anh ta đứt đầu.
Thiệt tình luôn?
Vào thẳng vấn đề đi. Giá của anh là bao nhiêu?
Cho bạn của anh? Ờ hở.
Hừm, bởi vì tôi đang có tâm trạng hào phóng...
$200,000.
Chờ, chờ đã...
Anh có nghe thấy không?
Nghe cái gì?
Đó là tiếng chuông xe ngựa kéo.
Ồ. Ông bạn già đã ra hiệu cho tôi
kết thúc cuộc giao dịch tại đây.
Thế này nhé, tôi sẽ giảm giá đặc biệt cho anh nhân dịp Giáng sinh, Danny.
Tôi sẽ giảm giá còn $180.000
Nếu anh ta trả tiền mặt.
À, vậy vẫn không ổn đâu nhé. À, tệ thật.
Vậy thì anh phải nói với bạn mình là anh ta khá xui.
Và thật tệ đấy,
Ôi trời. Bởi vì anh ta phải là
Một gã hoàn toàn mù tịt về trực thăng.
Ờ, phải rồi, đúng thế.
Tôi chẳng biết gì về trực thăng hết.
Nhưng với tư cách là nhân viên thi hành luật,
Thấy không, tôi khá rành rẽ về mấy vụ trốn xâu lậu thuế đấy.
Cho nên ý anh là, ờ,
Chấp nhận cái giá $170.000
Và tôi sẽ xem như chưa từng nghe
cái vụ "hạ giá nhưng phải trả tiền mặt" đó.
Anh nghĩ sao?
Đồng ý. Đồng ý.
Được rồi.
Tuyệt!
Này!
Này, nhóc!
Vâng!
Mẹ cháu đâu rồi, Ethan?
Bà ấy mất rồi.
Mẹ bệnh nặng hồi cháu 3 tuổi.
Chậc, đừng để chuyện đó làm cháu buồn lòng nhé.
Bọn cô sẽ giải quyết ổn thỏa.
Vậy thì không có gia đình nào
mà cháu có thể ở tạm trên đảo này à?
Cháu có cô hay chú gì không?
Dạ không.
Bố cháu có bạn gái không, chàng trai?
Có thể là ông ấy đang hẹn hò với ai đó?
Không đâu.
Khi đi làm về bố cháu thường ghé chỗ nào?
Ông ấy có uống rượu hay đi bar không?
Coi nào, cháu biết các vị đang nghĩ gì.
Rằng bố cháu say xỉn hay thế nào...
Hoặc ông ấy đã bỏ đi với một mụ đàn bà,
Nhưng không, ông ấy không phải người như thế.
Bố chăm sóc cháu rất tốt.
Không có chú, không có cô dì, không có ai hết.
Chỉ có bố
Và cháu.
Đến rồi đấy.
Đây là cửa hàng của bố cháu.
Ở yên trong xe tải nhé.
Có chuyện gì đó không ổn! Không.
Mọi chuyện đều bình thường.
Cô nói dối cháu.
Ethan! Ở yên trong xe!
Ethan!
Ok, nghe này, tôi cần anh và Chin lập tức đến
cửa hiệu tạp hóa ở Ka'a'awa. Bố ơi?
Ethan, chờ đã! Bố! Bố ơi?
Đó có phải là máu của bố cháu không?
Phải không? Chuyện gì xảy ra với bố vậy?
Cô không biết.
Tôi sẽ vào ngay đây.
Họ nói gì vậy?
Họ đã tìm thấy bố cháu chưa?
Chưa, nhưng chúng ta khoan kết luận vội đã.
Cháu biết cháu thấy gì mà.
Đó là máu. Ethan,
Bất cứ chuyện gì
cũng có thể xảy ra trong đó, được chứ?
Cháu muốn giúp cô chú tìm ra bố cháu.
Ok, chú nói thế này nhé...
Chú sẽ tuyển cháu làm nhân viên của đội đặc nhiệm Five-O...
Nhưng chỉ đến khi giải quyết xong vụ án này.
Được rồi. Chúng ta bắt đầu từ đâu?
Chú muốn biết tất cả mọi thứ mà cháu có thể kể về bố cháu,
Được chứ? Trước tiên chú phải tìm một người
Để đưa cháu về nhà.
Cháu sẽ thu dọn hành lý, đến
ở với bọn chú cho đến khi tìm ra bố cháu.
Và tôi có thể đưa nó đến đó. Tôi vẫn còn 2 ngày phép.
Ok, tuyệt lắm.
Cháu biết các người đang làm gì.
Bọn chú đang làm gì?
Chú chỉ muốn gạt cháu ra ngoài.
Không hề, anh bạn nhỏ.
Hiện tại, cháu là nguồn tin tức tốt nhất.
Giờ thì chờ ở đây 1 chút.
Dạ.
Giờ thì đã chính thức rồi đấy.
Bây giờ, việc cháu cần làm
Là bấm cái này, sau đó gõ lên nút Five-O
Để có thể gọi trực tiếp cho chú và đội của chú.
Vậy nó giống như là dấu hiệu Người Dơi.
Đúng vậy. Đại khái là thế.
Nó giống dấu hiệu Người Dơi và khi bọn chú biết
Bất cứ tin gì về bố cháu, chú sẽ gọi cháu đầu tiên.
Đi thôi.
Tôi thích cậu nhóc này.
Tất nhiên là anh thích.
Nó là anh hồi 13 tuổi.
HPD chưa tìm ra bất cứ nhân chứng nào.
Vâng, không đùa đâu.
Khu này trên đảo thì
Chẳng ai khai thật với cảnh sát.
Kỹ thuật tội phải khôi phục lại
Từ đằng sau dãy hàng hóa đóng hộp đằng kia.
Cây shotgun đó có được đăng ký không?
Không, tất nhiên là không. Gửi nó cho phòng giám định để kiểm tra.
Tôi nghĩ rằng thí vũ khí đó
phù hợp với vết vung vãi này.
Ok, tên hung thủ bắn 1 phát,
Bỏ cây súng lại, và tẩu thoát.
Nạn nhân, à, vẫn còn sống,
Vậy có thể là anh ta cố đi tìm người giúp?
Chà, có thể. Đây là chỗ mà tôi không hiểu.
Xem này.
Dấu vết kéo lê?
Phải.
Được rồi, vậy thì có thể là tên hung thủ
hoặc là ai đó, ờ
Mang nạn nhân ra khỏi đây.
Khiến anh nghĩ rằng đây có thể là một vụ cướp hụt, đúng không?
Và đó là cái này.
À há.
Vậy tại sao phải đem người đi mà bỏ tiền lại?
Mẹ nhớ con lắm, khỉ con ạ.
Nghe này, mẹ có tin vui.
Mẹ sẽ giữ hết quà mà ông già Noel cho con.
Và con có thể mở chúng ra khi con về nhà, ok?
Được rồi, con cũng yêu mẹ.
Tạm biệt.
Cô ta cố ý làm thế này.
Tôi thề cô ấy cố ý đấy.
Rachel... cô ta chọn ngay tuần này
Để đi thăm Stan ở Vegas, còn tôi thì cứ như 1 thằng ngốc,
Tôi nói, "Được, em có thể mang Grace theo."
Tại sao anh lại làm thế? Tôi không biết tại sao
Mình làm thế. Bởi vậy mới nói tôi là đồ ngốc.
Có lẽ tội đã cho rằng có lòng tốt
Sẽ có tác dụng trong buổi hầu tòa giành quyền nuôi con sắp tới.
Đây sẽ là Giáng sinh đầu tiên
Mà tôi không có Grace bên cạnh.
Tôi không chịu được điều này.
Khi nào cô ấy về?
Trễ lắm.
Anh sẽ đến nhà tôi.
Mẹ đang nấu bữa tối Giáng sinh đấy.
À, bà ấy chỉ mở ra và hâm lại thôi.
Được rồi, ừm, tôi rất biết ơn,
Nhưng tôi đã có kế hoạch. Anh có kế hoạch?
Ờ, tôi có kế hoạch. Mà tôi vừa nói gì ấy nhỉ? Anh nói là anh có kế hoạch.
Có chứ. Ngồi trên ghế
với 1 cái bánh pizza và xem "Điều kì diệu trên đường số 34"
Cái đó không phải là kế hoạch.
Nhưng trải qua Giánh sinh với nhà Mc. Garrett thì không thể bỏ qua được.
Đúng thế. À, tôi chỉ tò mò thôi.
Anh đặt trước số "Súng & Đạn"
Hả?
Dùng lựu đạn để nhồi vào à?
Catherine cũng đến đấy, Danny.
Tôi sẽ không dành chỗ cho anh đâu.
Ở đó, tự làm tự ăn.
Ok, vì là bạn anh
Tôi sẽ cố không tự sát
Phòng giám định đã dò ra được dấu vân tay bóp cò khẩu shotgun.
Dấu vân tay của 1 gã
Tên là Moku Bradford. Hắn ta có nhiều tiền án.
Đã ở tù 18 tháng vì 1 vụ tấn công khá nghiêm trọng.
Nghe có vẻ giống 1 gã
sở hữu 1 cây shotgun không đăng ký.
Này, này, này.
Anh thấy cái đó giống máu không?
Vâng, còn anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ chúng ta đến đúng chỗ rồi đấy.
Này, này, đứng yên tại đó. Moku Bradford,
Bỏ cái xẻng xuống ngay.
Người hắn ta dính máu, Steve.
Ok, xem nào, chúng ta đã cho người lùng sục khắp khu rừng.
Thật ra, họ sẽ tìm thấy cái xác.
Nếu mày hợp tác, không chừng có thể tránh khỏi việc
Ngồi tù mọt gông.
Tôi chẳng biết các người đang nói gì cả.
Steve: Really? You come walking out of the forest
Người mày dính đầy máu, lại vác xẻng.
Được thôi, rất hiển nhiên là
Mày vừa chôn cái gã mà máy đã bắn tối qua.
Khoan đã. Các ông nghĩ là tôi bắn người à?
Không, không, chúng tôi không nghĩ.
Mà chúng tôi khẳng định.
Chúng tôi có dấu vân tay của anh dính đầy trên cây shotgun.
Mà chúng tôi đã tìm thấy trong cửa hàng của Bruce Awana.
Chờ đã, chờ đã, các ông.
Có chuyện gì xảy ra với Bruce à?
Này, các cậu, bên này.
Đây, đưa cái đó cho tôi.
Gọi Steve đi.
Nói với anh ta là chúng tôi đã tìm ra cái xác.
Sao anh không nói với chúng tôi là
Anh đã đào 1 cái "imu" ngoài kia?
Một cái gì? Xin lỗi. "Imu" là cái gì?
Là một cái hố để nướng heo.
Ok, à, chờ tí đã.
Anh đang làm heo nướng rượu? Đó là cái anh giấu à?
Trên mặt anh dính đầy máu heo à?
Phải.
Coi nào, các ông, tôi
đã từng thụ án vì tội săn bắn không giấy phép trước đây.
Tôi không thể đóng nổi khoản tiền phạt nào nữa.
Được rồi, còn Bruce thì sao? Anh có biết gì về sự mất tích của anh ta không?
Tôi không biết gì về vụ đó.
Bruce là bạn tôi, được chứ?
Tôi làm việc cho anh ấy.
Vậy làm sao anh giải thích về dấu vân tay của anh
Dính đầy trên khẩu shotgun Remington.
Mà chúng tôi tìm thấy trong tiệm anh ấy?
À, cây đó là cùa Bruce.
Ok, nhưng mà...
Không phải là tôi chưa từng
táy máy với nó vài lần.
Tại sao Bruce lại cần có súng?
Khu này không mất an ninh cho lắm.
Anh ta có lí do gì đặc biệt để phải bào vệ sự an toàn của mình?
Tôi không biết.
Tôi cho rằng Bruce có lí do để làm thế.
Nhưng đó là việc của anh ấy, không phải của tôi.
Tôi xin lỗi về vụ máu heo.
Vậy, có phải cô chú là,
chà, bạn trai và bạn gái?
Cháu có thể nói vậy.
Vậy sao chú không cưới đi?
Cháu nói y như mẹ chú
Vào đây.
Ôi.
Chà, này, chàng cao bồi.
Nhiều phụ tùng thế nhỉ.
Dạ, à, bạn trai cô nói rằng cháu có thể giúp.
Phải, nhưng... Không phải thế này.
Ok.
Quần áo của cháu đâu?
Đằng kia ạ.
Chà, chúng ta sẽ cần 1 cái va li đấy.
Có 1 cái dưới tầng hầm,
Nhưng với cháu thì 1 cái bao shop cũng được.
Túi shop? Cô nghĩ là chúng ta có thể xử lý tốt hơn thế.
Tầm hầng ở đâu?
Cháu còn chờ gì nào?
Dạ, ừm...
Ý cháu là cháu không xuống đó được.
Cháu bị thương đầu gối khi chơi đá banh.
Cho nên...
À, cháu sẽ dùng túi shop cũng được.
Hừm, cháu biết sao không?
Ừ, dù gì thì cô cũng không tin tưởng mấy bậc thang này cho lắm.
Trông chúng khá cũ kĩ.
Cho nên cháu ở trên đây sẽ tốt hơn.
Dạ.
Tốt lắm.
Nó ở bên tay trái cô đó.
Cô tìm thấy cái va li chưa?
Ethan này, cháu tìm giúp cô một cây đèn pin nhé?
Dưới này tối quá.
Steve, chỗ tiền này ít ra cũng đến 20.000 - 30.000 đấy.
Ý tôi là, số tiền này chất trong 1 cái túi.
Một người chủ tiệm tạp hóa ở 1 vùng hẻo lánh trên đảo này...
Thì không thể nào có số tiền lớn như vậy được.
Có thể là bản thân Bruce
Dính vào 1 phi vụ nào đó.
Và vì vậy mà anh ta bị giết.
Cath, có vẻ như Kono tìm được manh mối rồi.
Tôi sẽ gọi cô sau.
Được rồi, giờ tôi có đoạn video này
Từ 1 bệnh viện địa phương
Sau khi tôi kiểm tra xem họ có
Nhận vào bệnh nhân nào bị súng bắn gần đây không.
Được rồi.
Tối qua có 1 người vô danh nhập viện tại
Phòng cấp cứu.
Đấy.
Đó là nạn nhân bị bắn của chúng ta.
Người đó không phải là Bruce Awana.
Không, nhưng DNA của anh ta trùng khớp với mẫu máu tìm thấy
Ở tiệm tạp hóa.
Ok, vậy anh ta là ai?
Anh ta tên John Doe, đã chết trong khi phẫu thuật.
À há, vậy thì bí ẩn chồng thêm bí ẩn.
Được rồi, vậy còn người đưa anh ta đến thì sao?
Người đó không hề quay lại,
Do đó không có cách nào để nhận diện được.
Cho đến giờ thì vụ này vẫn khá vui đấy.
Cô đang vui á? Còn nữa.
Khi tôi dò theo giấy tờ, đoán thử xem tên ai trên đó?
Bruce Awana.
Ok, vậy thì xem ra Bruce không hẳn là
"Ông bố tốt nhất trong năm" tí nào.
Nghe giống nghi phạm số một thì phải.
Quý ông, thậm chí với hiểu biết sơ bộ của các vị
Về bệnh lý, các vị hầu như đều có thể kể ra được tình trạng
Của cái xác mà nguyên nhân tử vong
Do 1 phát súng shotgun.
Ok, tạm thời không kể đến
việc anh thiếu tế nhị.
Làm sao chúng ta có thể nhận diện gã này?
Vân tay và DNA của hắn không có trong hệ thống.
Thận.
Ok, tôi nghe vậy.
Đây là tinh thể à?
Đúng vậy. Chính xác hơn là tinh thể Oxalate.
Chúng được lấy ra từ quả thận bên phải.
Ok, vậy thì sao?
Chúng ta có nên trông chờ vào một lời giải thích cụ thể hơn không?
Ngộ độc chống đông.
Hình như tôi có đề cập tới vụ "giải thích cụ thể" thì phải.
Ok, nói chung là tinh thể hình thành bên trong thận
Khi chất chống đông tụ vào
Vậy thì, gã này vừa bị bắn vừa bị trúng độc?
Đó là kết luận của tôi. Ngoài ra...
À á a. Thấy chưa? "Ngoài ra" kìa.
Cụm từ "ngắn gọn và dễ hiểu" có lẽ khá vô nghĩa với anh,
Hiển nhiên, nhưng cứ nói tiếp đi.
Như tôi đã nói,
Tôi đã có thể thu thập được một vài chất cặn
Ở bên dưới móng tay của nạn nhân,
Và sau đó đã xác định được chúng là lá trà.
Trà Chamomile hay Earl Grey?
Không phải cái nào hết, bởi vì chúng từ cây trà.
Vốn có truyền thống được dùng làm đồng tiền nghi lễ, áo choàng,
Và thỉnh thoảng là
Dụng cụ nấu ăn.
Tôi nghĩ là tôi hiểu được chuyện gì đã xảy ra.
Thật sao?
Phải. Tôi cho là gã này đang nếm thử sản phẩm của mình.
Vậy đó là cái gì, dịch phóng xạ?
Không. Rượu lậu.
Ok, tôi thấy 1 thằng nhóc bạch tạng
Đang chơi đàn Banjo, chúng ta nên ra khỏi đây, ok?
Này.
Mày nghĩ gì mà đem một tên cảnh sát đến đây?
Chú, cháu cũng là cảnh sát vậy.
Phải, nhưng mày là người nhà.
Cậu có bao nhiêu, ờ, người chú, hả anh bạn?
Chú Choi.
Xin chào. Danny Williams.
Ơ, đừng, đừng... Không sao mà.
Tôi đã từng làm Okolehao khi Chin còn trong tã.
Đó là tiếng Hawai, nghĩa là Tia chớp trắng.
Công thức gia truyền.
Rất nổi tiếng vào những mùa lễ.
Mấu chốt
Là gốc của lá trà.
Ồ, tuyệt thật. Nghe có vẻ ngon quá.
Thật ra thì, nó không dành cho người bị yếu tim.
Chú à,
Tụi cháu đến đây vì
đang điểu tra một vụ tử vong của 1 tay làm rượu lậu khả nghi.
Chúng cháu tìm thấy chất chống đông trong hệ thống của hắn,
Và cháu có nghe nói
Thỉnh thoảng mấy tên này cũng có dùng chất phóng xạ để cất rượu.
Có phải không ạ?
Hmm. Mánh khóe lặt vặt.
Mấy thằng ranh.
Lũ chúng nó chỉ quan tâm... Đến việc hái ra tiền.
Cái này tôi đãi.
Giáng sinh an lành. Không,
Cám ơn... À, cháu thích rượu trứng vào mùa này,
Và, ờ, dù sao đi nữa
Bị lủng bao tử
Cũng không nằm trong danh sách của cháu năm nay.
Ok, chúng cháu đang làm nhiệm vụ.
Nên có lẽ để lần sau vậy.
Nhưng còn 1 chuyện nữa...
Chú có biết gã này không? Mm...
Xin lỗi.
Tôi không giao du với bọn cặn bã chỉ biết bán rượu dỏm.
Mặc dù vậy tôi biết chỗ có thể tìm được nó,
Nếu các cậu thật sự cần biết.
Dạ, ở - ở đâu thế ạ?
Nghe nói
có 1 tiệm tạp hóa ở Ka'a'awa.
Ồ.
Ok.
Được rồi.
Cám ơn chú.
Thong thả nhé.
Được rồi, Bruce đang bán rượu lậu ở cửa hàng của mình.
Phải. Có thể là anh ta cùng làm ăn chung với tên John Doe,
Rồi có việc mâu thuẫn và đi đến cự cãi.
Phải, và Bruce bắn ông Doe,
Xử lý cái xác, và bỏ trốn.
Ok. Đây là 1 lý thuyết tốt.
Bây giờ chúng ta chỉ cần chứng minh là nó đúng.
Thằng bé thế nào rồi?
À, nó vẫn chưa ném thứ gì
ra ngoài cửa sổ, cho nên...
Được rồi, cứ nói thẳng ra đi.
Chúng ta, à... Chúng ta vẫn cần phải xác định được nạn nhân,
Và theo tình hình này,
Sao anh lại nghĩ là nó biết nạn nhân là ai? Bố của nó
ngầm bán rượu lậu che giấu dưới việc kinh doanh cửa hàng.
Ok, có lẽ Ethan có thể nhận ra
Một trong những bạn hàng của bố nó,
Và nếu nó có thể, thì chúng ta rất có khả
năng tìm ra được nơi Bruce đang ẩn náu.
Chờ đã. Nghĩ kĩ lại việc này đi, Steve.
Anh muốn Ethan chỉ đích danh là
Bố của nó là tội phạm.
Hoặc anh cứ xem như là
Ethan giúp chúng ta nhận diện một nạn nhân của vụ giết người.
Rồi kế đó anh muốn nó làm nhân chứng.
Nhưng rồi thằng bé sẽ phải sống với điều đó suốt đời.
Còn lựa chọn nào khác, hả Cath?
Anh cũng chẳng thích làm việc này hơn em đâu,
Nhưng nếu đúng là bố của thằng bé có liên quan,
Sớm muộn gì nó cũng biết, được chứ?
Và chúng ta phải làm gì đây, tiếp tục lừa dối nó?
Ok, em-em sẽ làm.
Để... em nói chuyện với nó.
Ok. Em chắc chứ?
Phải, được rồi. Ừm, chỉ cần cho em chút thời gian nói riêng với nó.
Được.
Ok.
Ethan?
Cô chú đang nói về cháu
Phải không ạ?
Cháu muốn uống nước ngọt không?
À, bọn cô có cái máy tự động ngoài hành lang... cô đãi nhé.
Cô không cần phải mua chuộc cháu.
Cứ... nói thẳng điều cô muốn nói đi ạ.
Ok.
Bọn cô cần cháu giúp.
Được chứ? Cô cần cháu nói cho cô biết
Nếu cháu nhận ra người đàn ông này có lui tới cửa hàng của bố cháu.
Ông ta chết rồi phải không?
Phải.
Ông ta là người
Đã bị giết tại cửa hàng.
Cháu có quen ông ta không?
Cô nghĩ là do bố cháu làm à?
Bọn cô không biết.
Ok.
Cô rất tiếc, Ethan.
Bố cháu không làm thế đâu.
Chắc chắn không.
Cô tin cháu.
Cô tin cháu mà.
Cháu uống nước ngọt được không?
Hẳn rồi.
Cháu thích nước cam.
Cam hả? Được rồi.
Một nước cam.
Cô sẽ quay lại ngay.
Ethan?
Chết tiệt!
Ethan!
Ethan! Dừng lại!
Ethan!
Đứng yên đó. Chấm dứt rồi.
Giữ lấy.
Này, này!
Kéo chuông báo cứu hỏa rồi bỏ chạy? Cháu tưởng chú không biết trò đó?
Chú nói rằng chú sẽ giúp cháu.
Chú đang giúp cháu. Bọn chú.
Giúp cháu đưa bố cháu vào tù à?
Làm sao mà chú tìm được cháu? Bọn chú dò theo cái điện thoại
mà Steve đã đưa cháu.
Nghe chú này, Ethan.
Chúng ta đang nói về bố cháu...
Chú biết rõ điều đó... nhưng cái mà chúng ta cần làm,
Mặc dù có thể rất đau đớn... Nhưng bố cháu không làm hại ai.
Không ai hết.
Trừ khi họ cố ý làm hại ông ấy trước.
Hoặc làm hại cháu.
À, đó là sự thật.
Vậy thì hãy giúp bọn cô chứng minh điều đó đi.
Cháu có biết gã này hay không?
Cháu đã từng gặp ông ta, nhưng...
Ông ta cặp kè với cái gã sống ở đây,
Darrin Hodge.
Darrin Hodge là ai?
Là một gã rất xấu.
Bố cảnh cáo cháu hãy tránh xa hắn ra.
Tại sao? Darrin và một vài
tên bạn của hắn đã từng vào tiệm của bố cháu để nói chuyện với ông ấy.
Họ bắt đầu cãi vã.
Cho nên bố cháu rút cây súng chĩa vào bọn chúng,
Và bảo chúng cút xéo.
Cháu có còn nhớ họ cãi nhau về vấn đề gì không?
Danny và tôi... Chúng tôi sẽ kiểm tra chỗ này. Không.
Cháu sẽ đi với các chú. Cháu sẽ không đi đâu cả.
Tại sao? Cháu biết rõ mà.
Chỗ an toàn nhất đối với cháu
là mọi nơi, trừ chỗ này.
Nếu vậy cháu muốn về nhà.
Đưa nó đi. Được rồi.
Nếu bọn chú tìm được bố cháu trong đây, chú sẽ đưa ông ấy về với cháu.
Được.
Được chứ?
Chắc rồi.
Steve, bên đây này!
Này, này, này.
Bỏ súng xuống.
Moku, bỏ súng xuống.
Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh, Moku. Bỏ súng xuống.
Anh không muốn làm chuyện này đâu. Bỏ súng xuống đi.
Bỏ xuống.
Bruce đâu rồi?
Anh đã giết 1 người của phe Darrin Hodge,
Và anh đang cố xóa các dấu vết.
Không hề, tôi không giết ai cả!
Nhưng anh vừa đột nhập vào chỗ của Darrin Hodge, đúng không?
Để tôi biết chắc rằng tôi không mất trí.
Không à?
Không. Ý tôi là-là...
Được rồi, phải!
Nhưng... Không giống như anh đã nghĩ đâu. Để tôi nói anh nghe
Tôi nghĩ là - chúng ta nên quên mớ lí do lí trấu của anh
Và ném anh xuống
Một cái núi lửa ở đâu đó.
Này, coi nào... Tôi biết Darrin Hodge. Được chứ?
Hắn cung cấp rượu lậu cho tôi.
Hắn cung cấp rượu lậu cho anh?
Phải.
Vậy là anh mới là người bán rượu lậu
Trong cửa hàng tạp hóa, chứ không phải Bruce Awana. Phải.
Tôi không nên nói cho Darrin biết
Về mấy chuyến hàng đó.
Chuyến hàng gì?
Là hàng của Bruce, anh bạn.
Những chuyến hàng này giao đều đặn hàng tháng
Cho một gã nào đó đã đưa trước 1 khoản tiền khá lớn.
Gã nào? Một gã kì lạ nào đó,
H-hắn ta sống ẩn dật, như là, ờ, tên hắn là gì nhỉ?
Howard Hughes.
Khi Darrin phát hiện ra chuyện này
Tôi cho rằng hắn muốn kiếm được nhiều hơn từ cái gã đó.
Được rồi...
Cho nên... Anh và Darrin tụ tập 1 nhóm lại
Để bắt cóc gã này; các anh đã cùng nhau âm mưu vụ này... Không.
Không, được rồi, tôi vốn không muốn dính dáng gì đến vụ này.
Như tôi đã nói,
Bruce là người tốt.
Anh ấy đã cưu mang tôi khi xã hội ruồng rẫy tôi.
Vậy nên khi anh nghe được là có thể Darrin đã giết Bruce,
Anh đã đến khu trại để tìm anh ấy... với một khẩu shotgun.
À, đó là cách chúng tôi giải quyết vấn đề ở khu đảo này, anh bạn ạ.
Chúng tôi tự lo lấy việc của mình.
Tử tế quá nhỉ. Cái gã sống ẩn dật này là ai?
Tên hắn ta là gì? Địa chỉ nhà hắn? Hắn đang ở đâu?
Nếu tôi biết thì tôi đã khai rồi, thanh tra, nhưng...
Bruce giữ bí mật chuyện này.
Vậy thì Darrin và băng nhóm của hắn cần Bruce
để dẫn chúng đến túi tiền của quý ngài Bí Mật.
Chúng đến tiệm tạp hóa, cố dùng vũ lực để bắt Bruce, phải không?
Bruce đã chống cự. Đã có một cuộc ẩu đả tại đó.
Một tên trong băng của Darrin bị bắn, ok?
Tôi đang nghĩ, nếu chúng ta tìm được cái gã bí ẩn này
Nhiều khả năng chúng ta sẽ biết được Bruce gặp chuyện gì.
À, có thể cái này giúp được đây. Còn nhớ số tiền
mà Catherine tìm thấy dưới tầm hầm nhà Bruce không? Có.
À, HPD đã dò số sê-ri của số tiền đó,
Và họ đã dò ra được nguồn gốc
từ môt ngân hàng ở Chicago, hoạt động được 5 năm.
Đây là tên cướp: Tên hắn là Stuart Rizzi.
Hắn nhốt tất cả nhân viên trong kho bạc,
Và tẩu thoát với 2 triệu đồng tiền mặt.
Vậy Rizzi chính là cái gã bí ẩn đó.
Hắn ta đã lợi dụng Bruce
Để gửi nhu yếu phẩm cho mình khi hắn đang lẩn trốn.
Hắn ta chi trả bằng số tiền cướp được từ ngân hàng.
Đúng vậy, hắn tưởng không ai dò ra được. Được rồi, Kono
Tìm xem coi có thể lập ra được một danh sách giao dịch
Bất động sản ở Ka'a'awa trong 5 năm gần đây không.Real
estate transactions made in the last five years.
Dễ mà. Tôi cần những cái nào mà thanh toán bằng tiền mặt.
Được rồi.
Có 3 vụ giao dịch.
Rizzi sẽ không dùng tên thật của hắn,
Chuyện đó hiển nhiên rồi.
Cho nên tôi sẽ kiểm tra chéo những người mua
Với hình chứng minh nhân thân của họ.
Tuyệt. Đúng là hắn rồi.
Đó là Rizzi. Ok, vậy thì,
Hắn ta đã mua bất động sản bằng 1 cái tên giả.
Và không phải vớ vẩn đâu,
mà là cả 1 khu đất rộng 5 mẫu ở giữa thung lũng.
Đi nào.
Tôi tưởng mình biết rõ khu đất này như lòng bàn tay.
Thậm chí không thể tìm thấy chỗ này từ trên không.
Này, đó là xe hơi của Bruce Awana.
Có ai đó đã xâm nhập qua cổng điện tử.
Hàng rào đã bị đột nhập.
Hắn ta có thể vẫn còn ở đó.
Chin,
Bao vây căn nhà.
Gã này không phải Bruce hay Rizzi.
Darrin Hodge.
Tên kia có lẽ là 1 đứa trong băng của hắn.
Có thể kết luận là chúng không thể trốn thoát
Cùng với số tiền mà chúng định cướp, nhỉ?
Đi thôi.
Không có ai cả.
Hạ gục Darrin và đồng bọn của hắn
Sau đó bỏ trốn cùng với Bruce. Nghe có vẻ hợp lý.
Nhưng trốn đi đâu?
Cháu sẽ tố thêm 2 cây kẹo
Và 1 viên bạc hà.
Cô sẽ có
2 cây kẹo của cháu...
Và viên bạc hà luôn.
Cô có gì nào?
Tới lượt cháu tố mà.
Đôi 9.
Xám cô K.
Tuyệt!
Bố!
Ethan. Ethan, lùi lại!
Thả bố tôi ra!
Mọi chuyện sẽ ổn
thôi mà, Ethan.
Giáng sinh an lành.
Con của tôi không liên quan gì đến chuyện này hết.
Để cho nó yên.
Tại sao tôi phải làm vậy hả, Bruce?
Chúng ta là gia đình cả mà, phải không?
Ý tao là, tao đã tin tưởng mày.
Cho đến lúc mày
Và cái mồm rộng của mày
Nói cho lũ bạn mày biết về tao.
Anh muốn giữ bí mật, tôi đã giữ bí mật cho anh.
Tôi thậm chí còn không biết anh thật ra là ai, mãi đến hôm nay.
Tao cũng rất muốn tin mày, Bruce.
Tao rất muốn.
Nhưng tao không làm thế. Chắc chắn là mày
Đã nói với chúng là tao đáng giá một khoản tiền nho nhỏ
Và tao rất dễ bị bắt nạt. Không,
Này, tôi không hề làm thế. Tôi thề đấy.
Coi này, tao sẽ giải quyết chuyện này nhanh gọn
Cho mày. Mày hãy trả lại cho tao
Toàn bộ số tiền tao đã đưa mày,
Còn lại bao nhiêu đưa bấy nhiêu. Bố!
Được rồi, Ethan.
Không có chuyện gì xảy ra đâu.
Bố sẽ đưa tiền cho cái ông này
Và chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại hắn nữa.
Tao thích nghe câu đó đấy.
Còn bây giờ, tiền đâu?
Ok, ở đằng kia.
Dưới tầng hầm.
Cùng xuống tầng hầm nào.
Được rồi. Thong thả thôi.
Catherine không bắt máy.
Cô ấy đang ở nhà với cậu nhóc.
Tôi có cảm giác không ổn, Danny.
Nếu Rizzi đến đó thì sao?
Khoan đã.
Cùng nghĩ kĩ lại nào.
Nếu Rizzi đang tẩu thoát,
Hắn ta sẽ phải cần một số tiền.
Đúng vậy. Chúng ta đang bao vây
Nhà hắn, cho nên hắn phải lấy ở chỗ khác.
Hắn ta sẽ đến nhà Bruce để gom góp số tiền mà hắn đã đưa. Phải,
Nhưng số tiền đó thì đang ở
Trong phòng vật chứng của HPD.
Rizzi không biết chuyện đó.
Ờ - ờ.
Thằng nhóc sẽ đi xuống đó.
Tao sẽ theo dõi mày.
Không, để- để tôi đi cho.
Nhanh thôi mà. Xuống đó nhanh nào, nhóc!
Bố. Con làm được mà.
Sẽ ổn thôi.
Đưa cho tao.
Cái quái gì thế này?!
T-tiền đáng lẽ ở trong đó mà.
Bố!
Bố không sao, Ethan. Bố ổn mà.
Còn đứa nào trong đó vậy?
Cái gì? Tôi-tôi... không có ai hết!
Mày mà cử động là tao giết cả 2 đứa.
Ethan. Cháu có sao không?
Cháu không sao, nhưng...
Bố cháu thế nào rồi?
Ông ấy không sao.
Em thấy anh đến chuẩn chưa?
Còn hơi chậm.
Đã khống chế tình hình được rồi.
Cô ấy nói đúng.
Bố xin lỗi con.
Bố ơi, con yêu bố.
Bố cũng yêu con.
Này, à... Bố sẽ quay lại ngay.
Bố chỉ muốn... Nói chuyện với họ một chút.
Sao thế, anh bạn?
Tôi muốn cám ơn các anh.
Các anh rất giỏi đấy.
Anh cũng không tệ đâu, anh bạn.
Này, Ethan.
Chú nói cháu cái này nhé.
Trong 10 năm tới nếu cháu chán long nhong rồi
Cứ gọi cho chú... Bọn chú sẽ dành cho cháu 1 chỗ làm ở Five-O.
Cháu sẽ suy nghĩ.
Giáng sinh hạnh phúc.
Ồ, vậy ra thằng nhóc này rất thông minh đấy chứ.
À, cùng 1 loại người thì dễ nhận ra nhau mà, cho nên...
Hô hô hô!
Mele Kalikimaka.
À, phải rồi,
Nghi thức tặng quà
Bắt nguồn từ người La Mã
Lệ hội mừng thần Saturn...
Tại sao anh không thể nói Mahalo như mọi người hả?
Mahalo. Được rồi!
Kahuna bé bự đâu rồi? Tôi muốn tặng nó một món quà.
Ồ, nó bảo nó sẽ đến trễ một chút.
Một chuyến...
Du lịch miễn phí bằng trực thăng.
Một tour miễn phí cộng 1 hành khách.
Cám ơn nhé, Kamekona. Dễ thương quá.
Tôi sẽ trân trọng xin từ chối.
Tôi sẽ nhường phần của mình cho Chin
Vì tôi đoan chắc rằng nếu tài xế là anh
Nó sẽ đáp xuống
Trong vườn nhà ai đó.
Tôi nghĩ là tôi sẽ gọi Sabrina
bay cùng tôi trong chuyến bay khai mạc.
À hả? Câu lạc bộ trên cao à, anh bạn?
Chính xác là 2.8 dặm. 15.000 bộ là
Độ cao tối đa cho trực thăng du lịch.
Các người có thể đổi lại vé ngay khi tôi
Lấy được bằng lái máy bay.
Này, này, chờ đã.
Anh mua trực thăng
Mà anh còn chưa có bằng lái hả?
Gần như thế, các bạn ạ.
Ồ, anh ta tới rồi đây.
007 đã có mặt. Ồ, tuyệt. Xin chào.
Cái này là đồ thuê đấy. Anh ta sẽ cần 1 cái yếm.
Trông mượt đấy.
C-các người làm gì thế? Cái gì thế...
Chà à aaa!
Tôi dắt anh đi ăn tối đây.
Được rồi.
Gallus's Subteam. HDViet.com